Alguém pode me informar se, após 4 edições, a King James "Fiel" ainda "CORRIGE" a KJV em algumas passagens? Por exemplo, Hobabe continua sendo chamado de sogro de Moisés numa passagem (Nm 10.29) e cunhado de Moisés (Jz 4.11) em outra; ou seus tradutores já se incomodaram com a contradição que estão pondo nas Escrituras? E em Isaías 51.9, continuam relativizando para monstro marinho, quando o texto original fala de dragão?
Gente, não estamos falando de uma tradução do hebraico / grego; e sim DO INGLÊS. Ao menos para mim, o simples fato de errarem DELIBERADAMENTE numa versão traduzida do idioma mais popular do mundo e da Bíblia mais estudada ao longo da história, é a prova cabal de que essas pessoas não possuem qualquer temor a Deus.
Particularmente, não me incomoda ter em mãos uma versão produzida por indivíduos preocupados apenas com o lucro, desde que cumpram com o combinado. Se não se sensibilizam pelo amor à Palavra, que ao menos o façam por amor ao dinheiro, isto é, pela necessidade mercadológica de consolidarem credibilidade junto ao seu público alvo.
Leandro Pereira
Nenhum comentário:
Postar um comentário